Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 
:iconfinduilas-oronra:

~finduilas-oronra

. namenlos .
Sign up to follow this artist's work
ProfileGalleryPrintsFavesJournal
About Me Member Shadow Deviant finduilas-oronraFemale/Belgium Recent Activity Deviant for 6 Years
Needs Premium Membership Statistics 1 Deviation
1,856 Comments
15,309 Pageviews

Neue Liebe, neues Leben

Mon Jun 16, 2008, 5:30 AM

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
weg, warum du dich betrübtest,
weg dein Fleiß und deine Ruh' —
ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche Gestalt,
diese Blick voll Treu' und Güte
mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
mich ermannen, ihr entfliehen,
führet mich im Augenblick,
ach, mein Weg zu ihr zurück.

Und an diesem Zauberfädchen,
das sich nicht zerreißen läßt,
hält das liebe, lose Mädchen
mich so wider Willen fest:
muß in ihrem Zauberkreise
leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!


Goethe


°


New love, new life

Heart, my heart, what does this mean?
What is besieging you so?
What a strange new life!
I do not know you any longer.
Gone is all that you loved,
gone is what troubled you,
gone is your industry and peace,
alas! how did you come to this?

Does youthful bloom shackle you,
this lovely figure
whose gaze is full of fidelity and goodness,
with endless power?
If I rush to escape her,
to take heart and flee her,
I am led in a moment,
alas, back to her.

And with this magic thread
that cannot be ripped,
the dear, mischievous maiden
holds me fast against my will;
in her magic circle I must
live now in her way.
The change, alas - how great!
Love, Love, let me free!

english translation by Emily Ezust

No Comments | Previous Journal Entries

deviantID

Devious Info

No devious info yet.

deviantART Community Board

[x]

Comments


:icondarkviolet:
~darkviolet Jul 27, 2008, 12:34:10 AM
:heart:

--
"...I hope you choke to death on lumps of stars..."
:iconsounddoors:
~sounddoors Jun 23, 2008, 12:12:19 PM
:ninja: :heart:

--
© Hakan Aydoğan
:iconprojectp:
~ProjectP Jun 10, 2008, 1:39:27 PM
dank u voor het favje :)
:iconavaladez:
=avaladez Dec 13, 2007, 12:17:29 PM
nice gallery

--
- what you think about, you bring about
- no matter where you go, everyone is always connected

HDR club [link]

I AM the violet flame
:iconbelgium:
~belgium Nov 24, 2007, 6:20:35 AM
It's Chaturday, you're very welcome in our chatroom!

--
I love Belgium
:iconlandscapesofsorrow:
~landscapesofsorrow Oct 16, 2007, 3:03:22 AM
Merci pour le fav et le watch ...


:snowflake:

--
... Call It Emptiness ...
:iconmeneerofongeveer:
~Meneerofongeveer Aug 29, 2007, 8:40:09 AM
Thanks for dropping by! :)

--
Logic takes you from A to B, but imagination takes you anywhere. Albert Einstein
. : random deviant : .
:iconlacrimosa-club:
~lacrimosa-club Jul 30, 2007, 8:15:57 PM
Do you like Lacrimosa?

This is a new club, join us if you like
:iconpersephonestock:
=PersephoneStock Apr 22, 2007, 4:31:31 PM
Thanks for the watch!
:hug:

--
Caitie Mae: I'm screwed.
Keri: We're all screwed.
Brendan: Well, it's better to be screwed collectively than individually.
Keri: So, you prefer orgies?
Previous Page12345...Next Page

Site Map